1. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

Wasserstoffbombe, gegenseitige totale Zerstörung, eine Pattsituation.

2. Thus user permissions for accessing all resources are assured.

Es werden somit die Berechtigungen des Benutzers für den Zugriff auf sämtliche Ressourcen bei jeder Anmeldung sichergestellt.

3. d) Special characteristics are not assured by the salesman in principle.

d) Besondere Eigenschaften werden vom Verkäufer grundsätzlich nicht zugesichert.

4. Maitland has assured me that the virus is finally ready for release.

Maitland versicherte mir, dass das Virus endlich freigesetzt werden kann.

5. (e) access to technical information for independent repairers is not sufficiently assured;

e) Der Zugang zu technischen Informationen für unabhängige Reparaturwerkstätten ist nicht genügend gesichert und wirksam.

6. But, over time, so-called “mutual assured destruction” became an increasingly abstract concept.

Aber im Laufe der Zeit wurde die so genannte „gegenseitig versicherte Vernichtung“ zu einem immer abstrakteren Konzept.

7. In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.

Auch in solchen Fällen muss eine ausreichende Verfügbarkeit, Benutzbarkeit und Zuverlässigkeit gewährleistet sein.

8. Due to the advanced protocol features of EtherCAT, efficient synchronous data throughput is assured.

Durch die Protokolleigenschaften von EtherCAT wird ein effizienter synchroner Datendurchsatz garantiert.

9. You may rest assured, Barney Stinson is absolutely 100% going through with this wedding.

Ich versichere dir, Barney Stinson wird diese Hochzeit definitiv, hundertprozentig durchziehen.

10. You can rest absolutely assured that the directive does not cover church organ pipes.

Seien Sie versichert, dass Kirchenorgelpfeifen nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.

11. In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured

Auch in solchen Fällen muss eine ausreichende Verfügbarkeit, Benutzbarkeit und Zuverlässigkeit gewährleistet sein

12. Rest assured that Jehovah does not expect us to be perfect in the absolute sense.

Du kannst sicher sein, dass Jehova keine Vollkommenheit in absolutem Sinn von uns erwartet.

13. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

14. You may rest assured that I shall comply absolutely with the terms of our agreement.

Ihr dürft sicher sein, dass ich den Bedingungen unserer Vereinbarung in Gänze nachkommen werde.

15. Draining of the delivery hose referred to in 1.4.2.1 shall be assured by an air vent.

Die Entleerung des Zapfschlauchs gemäß 1.4.2.1 erfolgt durch Öffnen eines Belüftungsventils ; in bestimmten Fällen können an die Stelle dieses Ventils besondere Vorrichtungen zur Entleerung , z .

16. Rest absolutely assured, The Snake's letter and the manuscript... were typed on one and the same machine.

Der Brief des Zinkers und das Manuskript wurden auf der gleichen Maschine getippt.

17. Mr. D' Ambrosia...... be assured that I will discuss your case- preparation techniques...... with the district attorney

Mr. D' Ambrosia, seien Sie versichert, dass ich ihre Verfahrensvorbereitungen mit der Staatsanwaltschaft erörtern werde

18. These soils also have good natural drainage assured by the slope of the land and their structure.

Diese Böden weisen zudem — bedingt durch das Gefälle und die Bodenstruktur — eine gute natürliche Drainage auf.

19. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

20. Again, as I assured you earlier, we will correct all of the linguistic versions after the vote.

Ich weise noch einmal darauf hin, dass wir alle Sprachversionen nach der Abstimmung überprüfen werden.

21. Provided, of course, the craftsmanship is absolutely precise – you can rest assured that this a given with Brandbook.

Voraussetzung ist natürlich, dass absolut präzise gearbeitet wird. Aber da müssen Sie sich bei Brandbook ja keine Gedanken machen.

22. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

23. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

24. You can rest assured that your information and gaming activity will be kept absolutely private by the Casino.

Sie können sicher sein, dass Ihre Daten und Spielunterlagen von dem Casino absolut vertraulich behandelt und geheim gehalten werden.

25. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

26. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

27. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

28. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

29. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

30. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

31. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

32. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

33. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

34. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

35. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

36. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

37. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

38. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

39. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

40. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

41. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

42. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

43. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

44. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

45. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

46. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

47. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

48. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

49. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

50. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

51. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

52. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

53. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

54. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

55. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

56. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

57. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

58. Jesus assured the disciple Ananias that Saul would bear witness “to the nations as well as to kings and the sons of Israel.”

Dort erklärte Jesus dem Jünger Ananias, dass Saulus „sowohl zu den Nationen als auch zu Königen und den Söhnen Israels“ gehen würde, um Zeugnis zu geben.

59. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

60. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

61. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

62. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

63. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

64. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

65. Film for composite security disks with self-adhesiveness

Folie für verbundsicherheitsscheiben mit verringerter eigenklebrigkeit

66. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

67. Disk brake comprising a self-energizing electromotive actuator

Scheibenbremse mit elektromotorischen aktuator in selbstverstärkender bauart

68. Self-oiling bearings for aircraft motors and engines

Selbstschmierende Lager für Flugzeugmotoren

69. The merits of stability, sufficiency and adjustability of the present Own Resources – assured in particular through the residual Gross National Income-based contributions – are undisputed.

Die Vorzüge der Stabilität, der Hinlänglichkeit und der Anpassungsfähigkeit der derzeitigen Eigenmittel – welche insbesondere durch die auf dem Bruttonationaleinkommen basierenden Restfinanzierungsbeiträge sichergestellt werden – werden nicht bestritten.

70. In addition, they considered some first applications of the spectral theorem for self-adjoint operators to dissipative operators, including non-self-adjoint operators.

Darüber hinaus berücksichtigten die Forscher einige erste Anwendungen des spektralen Satzes für selbstadjungierte Operatoren bis zu dissipativen Operatoren, einschließlich nicht-selbstadjungierter Operatoren.

71. Aggregators collaborative assume self-censorship to resolve this problem.

Aggregatoren Zusammenarbeit annehmen Selbstzensur, um dieses Problem zu beheben.

72. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör,

73. Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:

Selbstklebende reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Lagen, darunter:

74. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör

75. Self-contained generator-powered heating and air-conditioning units

Eigenständige generatorbetriebene Heizungs- und Klimageräte

76. Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung

77. Adhesive bands, self-adhesive tapes, insulating tapes and bands

Klebebänder, Selbstklebebänder, Isolierstreifen und -bänder

78. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Eigenständige Klima- und Filtergeräte für Deckenmontage

79. The members of the advisory committee should be paid fees set a level that is commensurate with their responsibilities and their independence and impartiality should be assured.

Die Mitglieder des beratenden Ausschusses sollten eine ihrer Verantwortung angemessene Vergütung erhalten; außerdem sind die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Ausschußmitglieder zu gewährleisten.

80. Hotel J’s self-service bar opens every day after lunch.

Die Selbstbedienungsbar des Hotels J öffnet jeden Tag nach dem Mittagessen.